Как детям не забыть родной язык за границей

Опубликовано 26 Август 2024 в 10:00

Блог Дети в городе Кривой Рог >  Как детям не забыть родной язык за границей

Photo: Freepik

Пока злосчастная война продолжается, количество эмигрантов растет каждый день. Украинцы уезжают из родных домов в неизвестность, оставляя позади все, что имеет для них ценность. Они ищут безопасное место для своих семей, города или страны, где они смогут начать новую жизнь. Но, на пути к вожделенной, спокойной жизни, людей ожидают тяжелые испытания.

В таких условиях чрезвычайно важна поддержка связи с родной страной, даже если физически вернуться пока нет возможности. Может ли взрослый забыть свой родной язык? А ребенок? «Дети в городе» готовы ответить на этот вопрос и рассказать, как помочь ребенку не забыть родной язык, живя за границей.

Можно ли вообще забыть родной язык?

На самом деле это возможно, но отчасти. Вряд ли человек способен полностью забыть все, что знал. Однако вполне вероятна потеря большей части словарного запаса и грамматики в результате естественного процесса, известного как языковое истощение.

С одной стороны, процесс потери знаний не удивителен. Чем дольше живешь в иноязычной среде, тем больше теряешь языковые навыки родного языка. Главными признаками речевого истощения являются:

• забывание определенных слов;
• смешивание языков;
• использование странных выражений;
• трудности с построением сложных предложений;
• неправильное составление слов;
• частые ошибки в произношении и грамматике;
• нерешительность во время разговора.

Читайте также: Подборка фильмов об Украине, которые можно посмотреть вместе с детьми

Как это происходит у детей?

Photo: Freepik

Когда и как человек начинает забывать родной язык, не всегда зависит от продолжительности пребывания в другой стране. Навыки разговора на родном языке могут ухудшиться в результате общения с носителями других языков за границей. В то время как у взрослых, кроме некоторых экстремальных обстоятельств, родной язык вряд ли может исчезнуть полностью, с детьми ситуация иная.

Приблизительно до 12 лет речевые навыки человека очень легко поддаются влиянию окружения. Наблюдения за детьми, усыновленными / удочеренными иностранцами, свидетельствуют, что даже девятилетний ребенок может полностью забыть родной язык, если не живет в стране с рождения. Такое часто происходит в процессе поступления в школу. В этой ситуации дети могут уже никогда не заговорить на родном языке как на первом без приложения специальных усилий. Но даже тогда у них могут остаться следы «забытых» родных языков. И эти следы появляются в большей степени в процессе повторного их исследования.

Что делать, чтобы ребенок не забыл язык?

Photo: Freepik

Если, находясь за границей, вы беспокоитесь о том, что ваш ребенок может забыть родной язык, стоит делать все, чтобы предотвратить это.

• Сформируйте вокруг него подходящую среду. Слушайте вместе песни, смотрите короткие мультфильмы или видео и обсуждайте увиденное, чтобы знать, понимает ли ребенок язык, может ли пересказать увиденное/услышанное.
• Помогите ребёнку найти друзей. Из-за эмиграции в условиях войны, даже на территории другой страны можно встретить большое количество украиноязычных семей с детьми. Попытайтесь встретиться и познакомиться с ними поближе.
• Делайте вместе что-нибудь новое на родном языке. Это поможет поддержать активное использование языка и расширить словарный запас ребенка. Если ребенок склонен к творчеству, то может самостоятельно создавать самодельные книжечки, рисовать к ним иллюстрации, писать краткие рассказы.
• Не давайте ребенку забыть украинский. Родителям следует регулярно вести разговор с ребенком именно на украинском языке. Задавайте вопросы, развернуто отвечайте на вопросы ребенка, рассказывайте ему интересные истории из собственной жизни, обсуждайте события и т.д.

Главное, помните: родной язык – это не просто средство общения, это часть нашей идентичности. Она объединяет нас, объединяет культуру и историю. Продолжая общаться на украинском, вы сохраняете связь с родным домом, даже если физически находитесь на большом расстоянии.

Вам может понадобиться наша статья: Новые книги для детей на украинском